بازی انتقام قسمت دوم پارت اول ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
مترجم:سمیرا shaghayegh &moon shine: زمان بندی و ویرایش
خون چات.
چات.
اگر دیروز زودتر می رفتم دنبال سا...
شاید این اتفاق براش نمیوفتاد
این تقصیر تو نیست.
چات, آروم باش.
بیچاره وانیسا, نباید اینقدر بدشانس باشه
با این وضعیتش هنوز می تونی دوستش داشته باشی؟
مهم نیست چه اتفاقی برای سا افتاده
من هنوز مثل قبل دوستش دارم
حتی وقتی نرمال نیست, مادرت این وضعیت وانیسا رو قبول نمی کنه
با این وضعیت, مادرت هرگز قبولش نمی کنه!
اگر این دفعه مادرم وضعیت رو قبول نکنه,
فرار میکنم می رم یه جای دیگه با وانیسا زندگی می کنم.
چات
حتی وقتی نانگ وانیسا دچار چنین مصیبتی شده.
خون چات بازهم فراموشش نمی کنه.
من باید به اونا دستور میدادم که بکشنش
. واقعا تو کسی هستی که به اون ادمها پول دادی تا به سا تجاوز کنن!
وقتی قیافه ات رو اینجوری میکنی معلومه که توئی درسته ؟
اگر این طور باشه , می خواهی چکار کنی ؟
تو به من خیانت کردی.
از من خواستی به سا دارو بدهم و بعد کاری کردی که بهش تجاوز کنم.
ولی افرادی را اجیر کردی که این کار وکنن
من فقط یک نقشه جایگزین آماده کرده بودم
تو خودت موقعیتت را از دست دادی!
پس تو هم باید مواظب باشی اون ادما گرفتارت نکنن
بهشون دستور دادم که یک جایی دیگ مخفی بشن .
چه اتفاقی میوفته اگر پلیس بتونه اون ادمهارو پیدا کنه؟
تو قطعا به زندان میوفتی.
اگه خون اکی پیداشون کنه
دست از سرت برنمیداره
صورتت را اینطوری نکن.
طوری که انگار رقیبت را از پادرآوردی
فکر کنم جفتمون
باید جشن بگیریم
ادمی مثل من میتونه انتخاب کنه
و من خون چاچانوک را انتخاب کردم.
مرد من ,باید یک مرد خوش قیافه, ثروتمند و عالی مثل خون چاچانوک باشه.
اینو یادت باشه!
آدون
چند لحظه صبر کن!
موضوع چیه آدون!
سا حالش چطوره؟
دکتر میگه شرایط فیزیکیش بهتر شده.
اما شرایط روحیش خوب نیست
دکتر می گه به خاطر اون اتفاق سا دچار شوک بزرگی شده.
که باعث شده دچار توهم بشه
نمی دونم چرا در مورد توهماتش صحبت نمی کنه.
می ترسه ادمهای اطرافش تمام مدت بهش صدمه بزنن.
خوب دکتر در این مورد چی میگه؟
دکتر میگه باید صبر کنیم.
اما نمی دونه تا کی
بستگی به شرایط روحیش داره.
این به خاطر چات لعنتیه!
چات حروم زاده!
من یک انتقام درست ازش میگیرم
که تا روز مرگش یادش نره
این کار رو نکن
این کار رو نکن !خون چات!
خون کیت!
من...
به من نگو منو دوست نداری!
تو منو دوست نداری, پس چرا این کار رو با من کردی؟
تو منو به چشم یک زنی که راحت به دست می آیدمیبینی؟
آره؟ خون چات؟ آره؟
خون کیت !
من واقعا نمی دونم چه اتفاقی افتاده!
چطوری من این کار رو کردم
می خوای بگی که نمی خوای مسولیت اتفاقی که سرم اوردی قبول کنی , درسته؟
درسته؟
آره؟خون چات؟
خون کیت تو به من دارو دادی, درسته؟
_ چطور می تونی این حرف رو به من بزنی ؟ من دیوونه نیستم که همچنین کاری کنم
خون چات
چطوری میتونی این کارو بکنی؟
مسولیت رو قبول میکنم !
ولی نه با ازدواج!
چقدر پول می خوای, فقط مبلغش رو بگو!
تو خیلی به من توهین می کنی
توهین؟
تو هر روز دنبال منی و منو اینطور گرفتار کردی, اینا فقط برای اینه که تو پول منو می خوای؟
من دوستت دارم!
من فقط می خوام با تو ازدواج کنم!
مجبور نیستی الان اینو بهم بگی
برو و فکر کن.
و بعد به من جواب بده .
چقدر می خواهی!
خون چات !خون چات
خون چات
فقط صبرکن و ببین!
من کاری میکنم که با من ازدواج کنی!
باید صبور باشیم, زمان زیادی از اتفاق نگذشته.
خوشبختانه خونریزی مغزی نداره
این اشتباه منه. من فقط با تلفن باهاش صحبت کردم
و مدت طولانی ای تنهاش گذاشتم
حالا , شما باید بیشتر مراقب باشید
برای اینکه درحال حاضر بیمار دچار افسردگی شده.
اگر میخواید شرایطش بهتر بشه باید احساس کنه که هیچ آسیبی بهش نرسیده .
بله, دکتر!
منو ببخشید!
چات بی رحمه!
چات!
تو مقصری چاچانوک!
چات!
تو به خاطر خون سا ناراحتی؟
چات!
من از تو سوال پرسیدم که به خاطر خون سا ناراحتی؟
من به خاطر خون کیت ناراحتم!
خون کیت؟
تو از رفتارهاش به ستوه اومدی, درسته؟
هی, اینطور نیست؟
من کسیم که تو رو بهتر از خودت تو زندگی می شناسم!
قضیه به این راحتی نیست!
وا!هی!چطور اینقدر سخته؟
به من بگوسعی میکنم کمکت کنم
من بی دقتی کردم و یه اتفاقی با خون کیت رخ داده!
چات!
بدشانسی, بد شانسی چات!
حالا اون مثل یک زالو بیشتر از قبل به تو می چسبه!
بعد از این می خوای چکار کنی؟
واقعا نمی دونم!
این کار رو نکن خون چات!
خون چات!
این کار رو نکن
این کار رو نکن خون چات! وای خدای من
اوه!
دارم غش کنم!
خون آمفا غش نکن!
چات اوه چات!
نباید اینکارو میکردی
اتفاقی مثل این به این خاطره که دختر من برای خودش ارزش قائل نیست !
تویه زن دم دستی هستی ! بیا اینجا!
مگه بهت یاد ندادم ؟مگه یادت ندادم همیشه برای خودت ارزش قائل شی ؟
نگاه کن! نگاه کن چه اتفاقی برات افتاده !می بینی؟
چرا تو همچین ادمی هستی ؟ برا خودت ارزش قائل نیستی !
هی, چرا باید اینطوری باشی؟ چرا تو باید اینطوری باشی؟
کافیه! کافیه! کافیه خون گایسون.
واقعا کافیه!
از اونجایی که همچین اتفاقی افتاده
چرا اجازه نمیدید فکر کنیم چه جوری این مشکلو حل کنیم .
از اونجایی که خون آمفا شما هنوز می خواستید این دوتا بچه(چات و کیت) با هم ازدواج کنن.
بعد از همچین اتفاقی چی میشه ؟
پس خون امقا به خون چت فشار میارید که با کیت ازدواج کنه
ومن هرگز با خون کیت ازدواج نمی کنم , مادر.
اگر تو نمی خواستی باهاش ازدواج کنی, پس چرا همچین کاری کردی ؟
تو باید به عنوان زنت قبولش کنی, تو باید مسولیتش را برعهده بگیری.
پس من باید مسولیت سا رو هم برعهده بگیرم.
برای اینکه سا قبل از خون کیت زنم بوده.
سا ،چند تاشوهر تو یه شب(شبی که بهش تجاوز شد) داشته؟
و تو میتونی قبلو کنی این ادمها چیکار کردن؟
اگه به شما بگم که توانایی قبول کردنش رو دارم... وحشتناکه
من برای ازدواجت یک آدم خوب پیدا کردم, ولی تو نمی خوای قبولش کنی.
تو پستی و در مورد خوردن یک غذای کثیف که کف خیابان بوده, صحبت می کنی!(در حال توهین و کوچک کردن سا است
اگه حرفمو باور نمیکنی شیرمو حلالت نمیکنم
دیگه لازم نیست بهم بگی مادر!
لیاقت اینو نداری که پسر من باشی, پس به سلامت
بله! 1...2 ...
خوبه! یکی دیگه!
1...2...
یکی دیگه ! آقای داماد لطفا کمی لبخند بزنید.
ممکنه 5 دقیقه به ما وقت بدهید؟
بله
خون چات
تو جوری رفتار میکنی انگار نمی خواهی با من عکس بگیری
خودت هم میدونی
من واقعا به این کار راغب نیستم
درهرصورت , ما باید ازدواج کنیم!
آه, خون آکی شما به موقع اومدید.
دکتر می خواد با شما در مورد شرایط خون وانیسا صحبت کنه.
_ حتما. بله, از این طرف برویم.
دکتر, در مورد چه موضوعی می خواستید با من صحبت کنید؟
میخواستم بگم بعد از اینکه ما زخم های خون وانیسا را درمان کردیم او باید دوره ریکاوری رو طی کنه
ما باید بیمار رو به یه بیمارستان ویژه بفرستیم....
یه بیمارستان روانپزشکی(تیمارستان).
بیمارستان روانپزشکی؟
بعد از اون خواهرم شانسی داره که بهتر شه.
نمی تونم جوابتونو بدم, هر اتفاقی ممکنه بیفته
شاید این حالتش ادامه پیدا کند یا متوقف بشه
سا.
متاسفم که بیدارت کردم.
حالت چطوره؟
من وقتی خبر رو شنیدم, خیلی نگرانت شدم.
موفق باشی خوب
خیلی زود خوب شو .
اوه! بسیارخوب!
می خوام باهات مشورت کنم.
خب, من دارم ازدواج می کنم.
ولی نمی دونم باید از کی مشورت بگیرم.
پس اومدم که با تو مشورت کنم . (عفریته)
لطفا به من تو انتخاب لباس عروسیم کمک کن.
فکر می کنی این لباس قشنگه یا نه؟
من نگرانم که خون چات ازش خوشش نیاد.
اوه!
من باید به خاطر خون چات یک لباس خوشگل بپوشم.
اوه!
شرمنده ! دکمه اشتباهی رو زدم
سا!
زنی مثل تو که مورد تجاوز قرار گرفته.
تو زندگیش فرصت پوشیدن لباس عروسی مثل لباس منو پیدا نمی کنه!
و بیشتر...
تو فقط می تونی...
نه!
درست نیست!
این رو تو کله ی پوکت کن
خون چات, دوستت نداره!
اون منو دوست داره
نه! درست نیست!
منو دوست داره
نه!
دوستم داره! دوستم داره!
_ دوستم داره! نه!
نه!نه! برو! نه!
نه!
برو! برو!
نه!نه! برو!
سا!
نه!
این کار رو نکن،این کارو نکن نه!
به من صدمه نزن!
نه!
نزدیک من نیا!
سا!
آروم باش!
کار اشتباهی نکن!
بسیارخوب, سا؟
من اینجام.
سا, سرجات بمون, من میام پیشت.
بیا
دستتو بده به من .
زودتر!
دستتو بده به من.
سا!
سا! هی! هی! سا!
سا!...
سا!
سا!...
بیچاره آکی
فقط همین خواهر و برادر برای هم مونده بودن.
و سا...
نباید اینطوری میشد!
آکی خواهرش رو خیلی دوست داشت.
نمی دونم چقدر طول می کشه که از دست دادنش رو فراموش کنه.
فکر می کنم...
شاید به زمان زیادی نیاز داشته باشه.
خون آدون
میتونم چند وقتی اکی رو به شما بسپارم ؟
اتفاقی افتاده که باید برای غذای مهمانا سراغ سرآشپز برم.
حتما!
خون جی نگران نباش
متشکرم.
چات!
تو حتما باید به مراسم ختم بری؟
می خوام برم و برای آخرین بار با سا خداحافظی کنم.
چابا! صورتت طوریه که انگار نمی خوای من به مراسم برم.
من نگرانم که خون آکی نسبت بهت خشونت به خرج بده
مسئله ای نیست
حداقل باید به خاطر سا احترام بذاره
بریم!
سا
من متاسفم.
که ازت به خوبی مراقبت نکردم.
همونجور که قبلا بهت قول داده بودم.
اگر اون شب زودتر دنبالت اومده بودم.
شاید همچین اتفاق بدی برات نمیفتاد
من مقصرم
چات!
بهت که گفتم, تو مقصر نیستی
چات ، خودتو سرزنش نکن.
اگر من از سا نمی خواستم که به مهمونی بیاد.
شاید نمی مرد.
سا به خاطر من مرد!
این اشتباه من بود
من متاسفم, سا.
تو حق نداری برای جنازه خواهر من دعا بخونی
بهش اعتراف کردی, مگه نه؟
که کسی هستی که به سا صدمه زده, ها؟
چات!
لعنتی!
تو دیوونه ای
وایسا! این دیوونه بازی ها چیه ؟
نمی تونی اجازه بدی برای آخرین بار با سا خداحافظی کنم؟
چرا می خوای باهاش خداحافظی کنی؟
تو کسی هستی که باعث شدی خواهر من بمیره.
با زبون خوش میری بیرون یا پرتت کنم بیرون؟هاه؟
هی! آروم باش آکی !
همه مهمونا شوکه شدن
یالا گمشو
برو!
نمی خوای بری, اره؟
بیا اینجا
چات
_چات! آکی!
برو!
هی! وایسا!
وایسا! آکی!
_وایسا! ولم کن!
_ ولم کن! چات! چات!
زودتر برو به جهنم! برو!
تو دیوونه ای؟
بی رحم و خیلی وحشی
چرا اینقدر وحشی ای؟ نمی تونی مودب حرف بزنی؟
شما واقعا آدمید ؟
چطور تونستی این کار رو با سا کنی ؟
این اشتباه منه (من مقصرم)!
اشتباه من اینه که نتونستم از سا خوب مراقبت کنم.
تو باعث شدی سا بمیره!
سا به خاطر تو مرد!
_ هی! کافیه , آکی! سا مرده...
تو تنها ادمی نیستی که ناراحته.
منم ناراحتم.
حرومزاده
وای!چات!چات!
تو چی می خوای؟
آکی! بیا اینطرف!
ولم کن!
این دیوونه بازی رو تموم کن, آکی!
هی, خون
زودتر برادرت رو ببر خونه.
زودتر برو! التماس می کنم!
این برای ادم بی رحم و وحشی ای مثل تو بود.
چات بیا بریم.
بیا بریم! بیا بریم چات!
دیوانه
چاچانوک!
تو باید بمیری!
کافیه,آکی!
چه مرگت شده ؟
ولم کن!
مترجم:سمیرا shaghayegh &moon shine: زمان بندی و ویرایش